Nah, itu dia.
Selamat datang di California.
Aku tidak percaya aku ada di sini.
Percayalah. Ini tempat semua bermula.
Tapi kalian yakin ini tidak apa-apa 'kan?
Aku bisa ikut kalian di tempat teman kalian?
Dia bahkan tidak kenal aku.
Oh, gak apa-apa kok. Rumah Seth selalu terbuka.
Untuk orang-orang yang tepat.
Seth bilang kami harus selalu mencari
pemuda yang melihat sistem apa adanya, Marcie.
Lima menit bersama Seth, dan kau akan tahu, melarikan diri dari penjara orang tuamu
adalah hal terbaik yang pernah kau lakukan.
Ya.
Mereka begitu terpaku untuk mengikuti keluarga Jones,
mereka kehilangan kontak dengan jiwa mereka.
Seth tahu semua tentang jiwa.
Lihat saja nanti.
Katanya, tidak semua yang berkelana itu tersesat.
Penerjemah: Rizaldy SDW | IG: @RSDWSubs
Tapi banyak yang tersesat.
Dan ketika sudah tersesat,
mereka mungkin akan tersesat selamanya.
Kita sudah sampai di rumah.
Untungnya, kita tidak diberhentikan oleh polisi.
Walaupun rapuh,
tidak ada tempat seperti di rumah.
Wah, ada patung.
Ya. Mengingatkanku pada ayahku, dia punya beberapa patung.
Cukup di luar pandangan 'ya?
Patung itu dulu milik aktor film jadul.
Yang penting adalah patung itu milik Seth sekarang.
Dan miliknya adalah milik kita.
Ya, kami berbagi dan berbagi.
Ayo masuk ke dalam.
Aku punya camilan.
Aku juga tidak apa-apa makan sandwich, sebelum festival dimulai.
Apa ada pesta malam ini?
Dimanapun Seth berada, selalu ada pesta.
Dia adalah tempat terjadinya sesuatu.
Ayo.
Baik. Aku butuh waktu sebentar, menghilangkan pusing.
[Stranger] Refleksi adalah sebuah ilusi.
Kebijaksanaan terbesar adalah melihat melewati penampilan.
Siapa kau...?
Oh.
Kau pasti teman mereka, petunjuk mereka, atau apalah itu. Seth.
Bukan. Aku rasa bukan.
Bagus. Seorang guru yang baik takkan tertangkap mati memakai topi ayahku.
Kenapa temanmu mengikuti orang ini?
Aku tidak tahu.
Aku saja belum bertemu dengannya.
Aku rasa kami semua mencari sesuatu yang tidak dipedulikan oleh generasi orang tua kami.
Kebenaran.
Kebenaran tidak berada di ujung jalan,
tapi berada di dalam diri mereka yang berjalan di atas jalan.
Benar.
Tadi kau bilang siapa namamu?
Aku tidak bilang namaku.
Tapi ada yang mengenalku sebagai...
Phantom Stranger.
Phantom = Hantu. Stranger = Orang asing
Kau memang orang asing.
Senang bertemu denganmu.
Kalau aku jadi kau, aku tidak akan masuk ke sana.
Kau tidak seperti mereka.
Belum.
Kau tidak kenal aku.
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Jadi pergilah.
Dasar aneh.
Masuk. Masuklah.
Disana kau rupanya.
Kami kira kau kabur.
Jadi, mana Seth?
Jangan terburu-buru. Dia akan datang pada waktunya.
Dia suka muncul dengan pesona.
Apa itu dia?
Kau bercanda?
Itu Jonathan Lord, sang aktor.
Kau tidak nonton film jadul 'ya?
Rumah ini dulu miliknya, sebelum dia memberinya pada Seth.
Memberinya?
Kenapa orang mau--?
Orang akan memberimu semua yang mereka punya.
Yang harus kau lakukan adalah membiarkannya.
Aku Seth.
Senang bertemu denganmu, Marcie.
Kau tahu namaku?
Aku tahu dirimu.
Sangat murni dan benar.
Mencari makna di dunia yang kacau
akibat perang, polusi,
dan kebohongan.
Aku dulu sepertimu.
Aku berpetualang jauh, berusaha mencari tujuanku
di planet kecil ini.
Lalu aku menemukan rahasianya.
Aku menemukan jati dirku,
panggilanku.
Dan apa itu?
Membantu orang lain menemukan jati diri mereka.
Saat itu terjadi,
dimana kau berada adalah tempatmu yang seharusnya.
Dalam sekali.
Teman-temanku melakukan kerja bagus, dengan membawamu ke sini.
Tolong, tinggallah.
Masih belum larut malam.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Tidak ada orang lain yang sepertiku,Marcie.
Ini bodoh.
Aku takut padamu, dan tertarik padamu, di waktu yang bersamaan.
Tidak ada yang harus ditakuti.
Aku memberimu tujuan.
Kau memberiku kehidupan.
Kau takkan memilikinya, Seth.
Sudah cukup kau memangsa anak-anak ini.
Mereka datang dengan sukarela.
Mereka melakukan pekerjaanku untukku.
Tidak yang satu ini.
Dia tidak tahu makhluk apa kau.
Lepaskan dia. Sekarang.
Hanya orang tidak bersalah yang bisa mengalahkanku.
Dan kita berdua tahu,
kau jauh dari tidak bersalah.
Kau sudah cukup lama menduduki tempat ini, Seth.
Malam ini, itu semua berakhir.
Aku tidak berpikir begitu.
Kekuatan liontin Ouroboros menjaminku waktu tanpa akhir.
Liontin ini lingkaran hidupku yang abadi.
Mari uji teori itu.
Kekuatanmu memudar.
Aku punya lebih dari cukup kekuatan untuk menghabismu.
Stranger, tunggu.
Aku punya kekuatan hebat.
Aku bisa menawarkannya padamu.
Bahkan mengakhiri perjalananmu.
Kita bisa saling membantu.
Aku akan membantu.
Akan kuakhiri kesengsaraan
yang kau sebabkan pada orang lain.
Kerja bagus, Sayangku.
Kau tamu kesukaanku.
Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
Siapa orang ini?
Tidakkah kau mengenalnya, Marcie?
Dialah orangnya.
Dialah sistemnya.
Dialah pengganggunya.
Marcie, kau harus lari dari sini.
Dia adalah penyakit.
Tidak, dia orang baik.
Kaulah yang menyusup di sini.
Penampilan Seth adalah kebohongan.
Jangan percaya dia.
Auramu luar biasa, Stranger.
Kau penuh dengan kehidupan.
Tidak sepertimu, Seth.
Kau berjalan di dunia ini dalam hidup merana,
sebuah parasit.
Aku akan hidup beratus-ratus tahun dengan menyerap auramu.
Aku tidak perlu lagi menyerap aura orang-orang ini.
Lari, Marcie. Lari.
Mereka nyaris membangkitkan selera makanku.
Kau mencari kebenaran, Marcie.
Bagaimana menurutmu?
Kebenaran sangat...
menyenangkan.
Aku takjub, Seth.
Kekuatanmu adalah hal yang brilian.
Kau hidup abadi.
Raja dari segala zaman.
Tapi kau tidak memiliki semuanya.
Belum.
Tidakkah kau tahu apa yang dibutuhkan setiap raja?
Seorang ratu.
Aku mencari tujuanku.
Kebenaranku.
Dan aku menemukannya.
Aku menemukanmu.
Sayangku.
Tidak.
Dasar berengsek.
Akan kubunuh kau.
Ick.
Akan kubebaskan kau seben--
Aku sudah berharap kau akan membuat pilihan yang benar.
Sekarang apa, Marcie?
Tetap mencari kebenaranmu?
Kebenaran tidak berada di ujung jalan,
tapi berada di dalam diri mereka yang berjalan di atas jalan.
Untuk sekarang aku akan tetap bepergian.
Sipa yang tahu apa yang akan kutemukan? Tapi...
Akan kubawa kebenaranku sendiri bersamaku.
Bagaimana kedengarannya, Stra--?
Penerjemah: Rizaldy SDW | IG: @RSDWSubs
Grup WA: bit.ly/RSDWSubs Donate DANA: bit.ly/DonateDanaRSDW